Phrasenkatalog

Der EHS-Bereich Produktsicherheit beinhaltet auch die Erfassung und Verwaltung der notwendigen Daten zu Stoffen und Produkten für die Erstellung von z.B. Sicherheitsdatenblättern. Die Verwaltung dieser mehrsprachigen Texte erfolgt in Form sogenannter Phrasen. Phrasen werden in Phrasenkatalogen erfasst und zu Phrasengruppen zusammengefasst. Ein fundierter Phrasenkatalog stellt die Basis für vollständige und korrekte Sicherheitsdatenblätter dar.

Der standardmäßig zur Verfügung stehende Phrasenkatalog EuPhraC enthält die wesentlichen Phrasen. Individuelle Erweiterungen wie z.B. das Aufnehmen und Übersetzen von zusätzlichen Phrasen können unter Umständen die Kosten für Ihre Sicherheitsdatenblätter erheblich steigern.

Die rimpido GmbH hat hier eine Möglichkeit geschaffen, den Standardphrasenkatalog einfach um eigene Phrasen zu ergänzen. Das Phrasentool kann Ihnen helfen, Phrasen für SAP EHS zu übersetzen und zuzuordnen. Sie können:

• In jeder bekannten Sprache Übersetzungen für Ihre Phrasen anlegen
• Katalogdaten in SAP (.dat-Format) importieren
• Ihren Katalog in allen oder ausgewählten Sprachen als SAP-Datei herunterladen
• Übersetzungen kaufen

Zugriff auf den Phrasenkatalog

Haben Sie Fragen? Rufen Sie uns einfach an: +49 (0) 4181 – 13 86 456.
Eine erste Testinstallation finden Sie unter phrase-catalog.com.